Στίχοι: Κανένας μόνος! Καμία μόνη! – Ματούλα Ζαμάνη
Απαγγελία: Buket Barlass
Ποίημα εισαγωγής: Üçüncü Şahsın Şiiri του Attila İlhan
---
Γράφει η ανταποκρίτριά μας,
Romulea Bulbocodium:
Αυτό είναι ένα μήνυμα.
Ένα τραγούδι λεπίδα,
για όσους έχουν γίνει ρομπότ
και με μεταλλική οξυδωμένη καρδιά
κρίνουν,
προσβάλλουν,
ποτέ δεν απολογούνται,
και φυσικά ποτέ δεν κάνουν τίποτα.
Όπως και να έχει, με όποιο τίμημα,
κοιτάμε προς το φως
Ποίημα εισαγωγής: Üçüncü Şahsın Şiiri του Attila İlhan
---
Γράφει η ανταποκρίτριά μας,
Romulea Bulbocodium:
Αυτό είναι ένα μήνυμα.
Ένα τραγούδι λεπίδα,
για όσους έχουν γίνει ρομπότ
και με μεταλλική οξυδωμένη καρδιά
κρίνουν,
προσβάλλουν,
ποτέ δεν απολογούνται,
και φυσικά ποτέ δεν κάνουν τίποτα.
Όπως και να έχει, με όποιο τίμημα,
κοιτάμε προς το φως
Τραγούδι: Κανένας μόνος! Καμία μόνη! – Ματούλα Ζαμάνη
| Στίχοι: | Ματούλα Ζαμάνη | Μουσική: | Ματούλα Ζαμάνη |
| Ερμηνευτές: | Ματούλα Ζαμάνη |
Στίχοι: Κανένας μόνος! Καμία μόνη! – Ματούλα Ζαμάνη
Üçüncü Şahsın Şiiri
gözlerin gözlerime değince
felaketim olurdu ağlardım
beni sevmiyordun bilirdim
bir sevdiğin vardı duyardım
çöp gibi bir oğlan ipince
hayırsızın biriydi fikrimce
ne vakit karşımda görsem
öldüreceğimden korkardım
felaketim olurdu ağlardım
Γιατί μίλησε;
Γιατί ήταν εκεί;
Γιατί πήγε στη θάλασσα;
Τα ήθελε και τα ‘παθε κι αυτή…
Οι φωνές μας δε θα σωπάσουν,
“Κανένας μόνος! Καμία μόνη!”
θα ουρλιάζουν
Γιατί μπλέχτηκε;
Γιατί είναι προκλητική;
Γιατί τώρα θυμήθηκε;
Στα Εξάρχεια τι θέλει ένα παιδί;
Οι φωνές μας δε θα σωπάσουν,
“Κανένας μόνος! Καμία μόνη!”
θα ουρλιάζουν
